נו, באמת! מה היה כל כך חשוב בשבוע שעבר ?שפספסתם את הפרק
טוב... הנה מה שקרה
.אלא,אם אתם רוצים לצפות בנו .עופו מפה. -כן,עופו מפה-
,הייתי בגמילה ב"בטי פורד" שלוש פעמים ,זה לא עזר לי
.אתה גמלת אותי בחמישה ימים
ההורים של נורה-ג'ין ייתנו לך 2,500 דולר .על הגמילה המיוחדת של מלכודת הבונים
,אני מוכן לחזור להיות מי שהייתי .אזרח יוצא מן הכלל
.אני מאמין בהזדמנויות שניות
,"ברוך הבא ל"לאמבר לאון אנד לייטינג .מר גלגר
.האבא המטומטם שלי נכנס-
?רוצה ללכת .כן, בטח-
!ג'ופלין, הנה אנחנו באים
,פארהד אמר שהוא לא רוצה אקסטה .אז הוא ינהג הלוך
.אולי כדאי שתתחיל לחפש תומך חדש !הילד שלך צריך אותך-
.יש לי צ'ק בשביל הכנסייה ?זו מקדמה. - מי אתה
.ממקלט הנוער ?רגע, המקלט זה אתה וטרוור-
נמאס לי להרגיש אשמה .על זה שאני רוצה לשפר את חיי
...הבטחתי לילדים את הכנסייה הזו, פיונה !תמצא עוד כנסייה מזויינת-
"חסרי בושה"
BAZINGA נקרע וסונכרן ע"י
"איקרוס נפל וראסטי אכל אותו"
.זה ממש לא הוגן
מה שהכי מעצבן אותי, זה שאיאן יודע .שאני לא מתנגדת למקלט של הילדים האלו
.אני אוהבת מברגים ...זה פשוט-
!לא בחצר שלי
!זהו, אמרתי את זה ולא עליתי באש
...העניין הוא כשאת מבריגה משהו חזק
זה לא שאני איזה מניאק עשיר שמפחד .שחבורת הומלסים יהרסו לו את הנוף
.זה פשוט מספק
?את מקשיבה לתלונות שלי בכלל .לא-
,אבל את אחותו .אז את חושבת שהוא צריך להיות בצד שלך
.זו המשפחה שלי
,אם אני אדפוק את ההשקעה בבניין הזה .אני אהיה זו שתגור במקלט
.השקעתי את כל מה שהיה לי כאן ...דם, יזע
!פאק
?זה מגיע מהדירה של גברת קרדינל ?היא שילמה לך-
,לא,נתתי לה שבוע לפני שלושה שבועות .כל מה שקיבלתי מאז, זו נביחה
.גברת קרדינל .תפסיקי עם הנביחות המזויפות
,יש נזילה שמגיעה מהדירה שלך .אני חייבת להיכנס
.אני נכנסת
?גברת קרדינל
?אלוהים, מה זה הריח הזה .אלוהים
?גברת קרדינל !אלוהים
זו סכנת שריפה .ו... עוד סכנות אחרות
אלוהים, אני מרגישה את המחלות .חודרות לרגליי
.באמת יש כלב
!פאק
.לא, לא, לא .פאק
!אלוהים, לא
.לא,לא,לא .לא,א ל תעשה את זה
.אלוהים
!פאק
!שלום, מתוק
?נכון שאתה מתוקי ?נכון שאתה מתוקי
.כן, נכון .נכון. -היי, נס
?היא בסדר .לא, גברת קרדינל מתה-
!אלוהים .כן, כנראה שכבר כמה ימים-
.זה נורא
.תראי את הבונבון הזה ?אתה צריך קצת אהבה, נכון
!נכון? נכון
נס, את צריכה לדעת משהו ?בקשר לכלב הזה. -מה
.השכמת קום. בני
הייתי צריך לקחת את פיונה לבניין שלה .כדי לזייף "אובר" עם הרכב שלה
?האכלת את הנרקומנית ,כן-
היא אמרה שהיא הבריאה .והיא רוצה לחזור הביתה
.זה מה שכולם אומרים
?תוכל להשקות אותה אחרי הלימודים בשבילי אני צריך לקבל על זה יותר כסף
.נרקומנים זה מגעיל בן, התמכרות זו מחלה-
השתדל לא לשפוט .את אלו שמתייסרים מהקללה הזו
.שיט ?מה קרה-
,ביקשתי מהפנימייה לעזור לי .אבל הם סירבו
הקומאנצ'י המזוין מקבל מלגה מלאה .ואני לא מקבל אפילו סנט
קשה לקנא בפיצוי הקטן .שמקבלים אחינו האינדיאנים
?עוד כמה אתה צריך
אחרי שהנרקומנית למטה תשלם לי .יהיו חסרים לי 4,227 דולר לסמסטר הראשון
,אם אתן לך 5,000 דולר ?בשביל להרוג את פיונה
,רצח הוא פשע חמור, איאן .אני אעשה את זה בשביל 10,000
אתה צריך לעשות את זה .כשירות ציבורי
?תסבירו לי בבקשה מה זה .זה מכתב, פרנק-
.אני חולק עליך
.זו ההזמנה שלי למעמד הביניים
זה כרטיס האשראי הראשון שלי .שאינו כרוך בהונאה
.התקבלתי רשמית למועדון
מישהו בחברת האשראי .עומד לאבד את עבודתו. -נהפוך הוא
.אני אמין כמו הגשם בסיאטל .למען האמת, אתה מסתכל על העובד המצטיין
.אני מצטלם לקיר התהילה .אני צריך להרוויח כסף-
."תוריד אותי ב"פטסי'ס .חמישה דולר-
.אתה בכל מקרה נוסע לכיוון הזה ?אז-
.איזה כבוד
רק היצורים בבית הספר שלי .מקבלים את אות התלמיד המצטיין
.זה שונה
.קיוויתי שהוא יגיע למפגש .יכול להיות שהוא מת בכלל-
?ניסית לפנות למשטרה .כן-
.כלום
בפעם הקודמת שהוא שתה ככה .הוא נעלם לשלושה שבועות
,אלוהים ?שלושה שבועות
.היי .הוא לא במוסך-
.הוא לא היה שם
?ניסית לדבר עם קמי .כן, היא לא עונה-
.לעזאזל
.לא הייתי צריכה לחזור לעבוד אצלו
הוא היה פיכח כל כך הרבה זמן שחשבתי .שאולי הפעם הוא התאפס על עצמו
.הוא שתיין .שתיינים שותים
.זו מעידה .אנשים מועדים
.כל המכורים הם נרקיסיסטים
,אני אפילו לא יודעת מה זה אומר .אבל אם זה אומר "חלאות", אני מסכימה
?מה נעשה ?מה זאת אומרת-
?אנחנו לא יכולים סתם לשבת כאן, נכון
.יש לו נטייה להרס עצמי .זו בעיה שלו
.לא
.לא,אני לא מקבל את זה .זה לא משנה אם אתה מקבל את זה, או לא-
.טוב, אני אחפש אותו
?אולי הוא אצל קמי .לא סביר, היא זרקה אותו-
?אולי נגמרה לו הסוללה, בסדר ?אולי הוא ישן ומתפכח איפה שהוא? מי יודע
.אני אמצא אותו
.בוא .אני צריך את עזרתך
?אני
?כן, מי יותר טוב ממך בלמצוא שתיין
.לא, לא, לא .את לא יכולה לגמור עדיין
.עוד לא
.עכשיו את יכולה לגמור
,כשאת עושה מה שאומרים לך .את מקבלת גמול
?פרנק, אנחנו עניים !לא-
.ראית את כרטיס האשראי החדש שלי הבוקר .אנחנו בדרך למעלה, בן
.פרנק גלגר פורח
אז למה אנחנו הולכים ברגל לבית הספר ?וכל השאר נוסעים
ובכן, אנחנו מסורים יותר .להישרדותו של הכוכב הזה
אנחנו מקטינים .את טביעת הרגל הפחמנית
,חוץ מזה .הליכה זה אימון טוב
?אז אנחנו עניים .כן, באופן יחסי-
.או-קיי
.נתראה
?מה קרה .כלום-
.תפסיק
...פשוט .את יודעת
חשבתי שכבר ראיתי את הפרצוף שלך ...בזמן אורגזמה, אבל זה
.מעולם לא ראיתי את זה
.כאילו שכל הגוף שלך השתגע
.זה היה טוב
?בגלל זה אתן נותנות לי לגמור קודם
?כדי שתוכלו לסלק אותי
כדי שתוכלו לקיים ?את מסיבת הבנות האקסקלוסיבית שלכן
,אתה הגבר שלי .אתה יודע את זה. -את לא רוצה גבר
.גמרת כאילו שהראש שלך עומד להתפוצץ
.יש לי אורגזמות נהדרות גם איתך, מותק
,כל האורגזמות שאי פעם גרמתי לך
,הנדנדה ,הסמטה שמאחורי הסופר
!מעולם לא היה לך עיוות עם אורגזמה
,היא אישה .היא מכירה את הגוף הנשי
.נהדר, וי
,אם אישה מכירה את גוף האישה כל כך טוב ,אולי כדאי שאתחיל לשכב עם בחורים
מאחר והם מכירים את גוף הגבר .הרבה יותר טוב
.אולי אז יהיה גם לי עיוות עם אורגזמה
.אתה לא הומו !את לא יודעת-
!את לא יודעת .יכול להיות שכן
!יכול להיות שאני הומו .הומו חלקית
,או-קיי .קדימה, תמצוץ זין
,אולי אני אעשה את זה !אולי אני אלך למצוץ זין
.יכול להיות שאני נוזל מגדרי,כמוך !את לא יודעת
?אתה מתכוון לנזיל-מגדרית ?נזיל, נוזל, מה זה משנה-
.מה שהוגן, הוגן
,אם את יכולה להיות עם אישה אחרת אז בסדר,אני רוצה להיות עם גבר
נראה עד כמה את תהיי בסדר עם זה כשתציצי במקלחת
ותראי אותי גומר על איזה בחור שהוא לא את .ואת לא הוזמנת לשם
.אני גם רוצה להציץ למקלחת כשתגמור על גבר !לא! לא-
!את לא מוזמנת וגם את לא
!כשאני עושה שיט של הומואים זה רק בשבילי
,אני צריך ללכת לעבודה תלקקו אחת את השנייה כמו חתולים בינתיים
.זה הרעיון הכי טוב שהיה לו .ארבע פעמים בבוקר זה מספיק-
?ארבע
?אז מה אני עושה עכשיו ?אתם יוצרים קשר עם הקרובים שלה
.כן, גברתי .אם נוכל לאתר מישהו כזה
.אני מצטערת.אין לי מידע לתת לך .זה לא חריג-
ראיתי אותה רק פעמיים .ואף אחד לא ביקר אותה
.היא הייתה מסתגרת
?אז... מה לגבי כל זה
,טכנית זה עובר ליורשים שלה .אם הם יופיעו
,אם תמצאי משהו כמו ספר כתובות ?או כל דבר אחר... תתקשרי אליי
.תודה. בטח
.כלב די חמוד
.כן, אני לא בטוחה אחרי מה שראיתי
,התקשרתי לאגף הפיקוח על בע"ח .הם יבואו לאסוף אותו
?מה יעשו איתו .ירדימו אותו מאחר והוא אכל בשר אדם-
.אלוהים .בהצלחה. -כן-
.היי! היי,ראסטי ?אתה צריך להישאר כאן, חבר, בסדר
.תישאר כאן ותחכה למוציא להורג
.אני מצטערת שחברה שלך מתה
.בוקר, קוו .בוקר-
?מה להביא לך
אני רוצה קפה, שניים סוכר .ומאפין סובין, בבקשה
?מה קורה ?היי, מה קורה אחי-
?אני יכול לשאול אותך משהו .כן, בטח. תשאל-
?איך ידעת שאתה הומו
היית סטרייט ואז התחלת להתנסות ?והחלטת שאתה מעדיף להיות הומו
.אני מניח ש... די ידעתי
אז תמיד ידעת שאתה יותר ?בקטע של בחורים
.אני... כנראה שלא ממש
כשאתה צעיר אומרים לך ,שאתה אמור להיות בקטע של בנות
,אז בכיתה ה' עברתי שלב מוזר .הייתי ממש דלוק על איזו בחורה, קרי יאזל
אבל אני די בטוח שזה .בגלל שהיא הייתה הכי דומה לגבר
...בכל אופן, עד ?עד מה-
.ג'סטין טימברלייק .כן-
.הוא חתיך .כן-
?אתה נמשך אליי
.לא ?למה לא-
?אני לא חתיך ...כן, אבל-
.לאטה סויה בלי קצף, רותח .שניים סוכר ומאפין
.כבר שילמו על שלך .הבחור בקצה הדלפק
.אני צריך ללכת
?שילמת על המאפין שלי .כן-
?אתה מתחיל איתי ?סליחה-
?אתה מנסה לזיין אותי
...לא... לא. אני ל ...פשוט... לא. -זה לא רע... אם כן
.לא נפגעתי ."ואני לא אומר "לא
,אני מצטער .לא התכוונתי לזה כך
.אני משתדל לעשות מעשה טוב פעם בשבוע
?אז אתה לא מתחיל איתי .לא. לא. לא-
.זה אקראי לגמרי
,אני מקווה שלא נעלבת ...כי... אני
...אתה בחור נאה, פשוט .אני סטרייט
.או-קיי .תודה. -בכיף
.שיהיה לך יום טוב
?זה קוד .של מה? לא-
.או-קיי, מצטער .או-קיי-
.שיהיה לך יום טוב
?מה לעזאזל
.אם תמצאו אותו, אל תחזירו אותו לכאן .אלא אם הוא פיכח
.הוא ניצל את כל תשע הנשמות שלו
,בראד תמך בנו .אנחנו רוצים להחזיר לו טובה
.היי, מותק
?אכפת לך .אני אביא תה
.זה כל כך נחמד לדבר עם מישהו
,חיכינו ארבע שנים ...ארבע שנים
בשביל להביא ילד .בתקווה שבראד יוכל לעמוד בזה
.תודה
,ובשנייה שעשינו את זה .הוא מתדרדר
,תקשיבי, קמי .את אמורה לכעוס
.אבל זו מחלה
.והוא נלחם בה
.אני לא יכולה לדאוג לשני תינוקות
אני צריכה לדאוג למשכורת הבאה .ולהאכיל אותו
.יש לך כישרון טבעי
.הוא עשה את העבודה
.הנה. הנה
.כן, אני יודעת
.סליחה
.אני אוהבת את בראד
.את בראד הפיכח
,אם הוא רוצה להתאבד
.הוא לא יכול לערב אותנו
קמי, יש סיכוי ?שתוכלי לאתר את בראד בטלפון
.אלוהים
...היי, תגיד אנחנו .איזה ארבע פעמים-
?...השתמשנו ב .ניסיתי לצאת בזמן בפעם הראשונה-
!לא. לא. לעזאזל ?לא! -מה קרה
!אני בהריון ?מה-
.את לא יכולה לדעת את זה כבר עכשיו .היי, בוקר טוב, פראני-
.היי
.אני יודעת
.אני מרגישה את זה .אני מבייצת. הציצים שלי גדולים יותר
אלוהים! אני מרגישה את הזרע שלך !תוקף את הביצית שלי
,אלוהים .אני לא אחזור על אותה טעות פעמיים
,לא פראני,את לא טעות .לא לזה התכוונתי
,אני הולכת לבית המרקחת .אני צריכה לקנות גלולה ליום שאחרי
?אתה יכול לשמור על פראני ?ולהביא לי את המפתחות לרכב שלך
?מה הלחץ ?מה הלחץ-
,יש לי פחות מ-67 שעות לקחת את הכדור הזה
.או שאצטרך לקבל את אותה החלטה ,שגרמה לי ללדת את פראני
!שאני אוהבת יותר מכל דבר אחר בעולם
,אבל אם הזרע הקטן הזה נכנס אני לא בטוחה שאוכל לגרד אותו
,וכבר יש לי לא מעט תעסוקה כרגע !אז אל תגיד להירגע
.תודה, אני אחזור
?מה
.האמת שעשינו את זה גם ביום חמישי
!פאק
?באמת .זה שלושה דולר, פרנק-
.מזומנים זה דבר מיושן ומלוכלך ?מי נתן לך כרטיס אשראי-
!אני אוהב לקנות מביתי הנוח
,תראו את זה .משלוח באותו היום
מה לעזאזל אתה צריך באותו יום ?חוץ מעוד אלכוהול
?אתם יודעים .כשחושבים על זה, זה נס
בלחיצה אחת אני מזיז עולם שלם .כדי לספק את הצרכים שלי
אינני כבול עוד לצורך לב קר בקניונים מסריחים
.ולהתחכך בכתפיהם של פשוטי העם
.הנה זה מגיע
.הביאו לי את זה
?מה אתה קונה .אני כבר ניחשתי שזה אלכוהול-
,אוטומוביל ."עם דגש על ה"אוטו
?קנית רכב באינטרנט
,בלי מקדמה, בלי שלושה חודשי תשלומים .זה כמעט בחינם
תבינו, כך זה נראה .כשאתה חלק מהמקורבים לצלחת
.להיות חלק מאלו שיש להם
.שיט
אני תוהה אם היה כדאי להזמין .את המושבים המחוממים
.בשביל הטוסיק שלי
סלח לי
?אפשר לעזור לך, גברתי היי,אני לא מוצאת את הגלולה ליום שאחרי-
.כן,אנחנו מחזיקים אותן מאחורי הדלפק ?אפשר לקבל אחת-
?אתם מוכרים אותן כבודדות ,כן גברתי, זה עולה 46.87 עם מע"מ-
.אם היו לי עוד כאלו
?מה זאת אומרת .בדיוק נגמרו לי הגלולות, מצטער-
,אנשים קונים אותן בערימות בסופי השבוע במיוחד מאז שנפתח כאן קזינו
!לעזאזל
...כן. אתה ממש עוזר לי .יושב לך כאן
.קדימה, פיונה .פשוט תסיימי עם זה
,דריוס נשלח" "‏23 לאוקטובר 1972
?באמת
?אני יכולה לעזור לך
כן, היי. התקשרתי להזמין .את הגלולה ליום שאחרי
.לא נכון .לא צריך מרשם בשבילה
.כן, אני... בבקשה
,‏65 דולר ותעודה מזהה .בבקשה
.יש! תודה
מצטערת, את צריכה להיות מעל גיל 17 ?כדי לקנות את הגלולה. -מה
.לא, אני כמעט בת-17
זה מגוחך! אם אני לא בת-17 ?אני צריכה ללדת שוב
.זה בכלל לא הגיוני
?מה אני אמורה לעשות
,אלוהים !מיזורי המזויינת
.היי,זה הטנדר שלו
?מה לעזאזל יוצא ממנו
.אני חושב שזו היד של מייקל ג'ורדן
?מיונייטד סנטר .אתה צוחק עליי
.כנראה שהוא שדד מאפייה
.או-קיי, החרא הזה מתחיל להיות אפל ?מה נמצא עכשיו? את הגופה
?למה בכלל אכפת לך מהבחור הזה .הוא פסיכופת
.עשיתי דברים יותר גרועים
?אלו תוספות שיער, רואה ?אז-
?מה זה אומר בכלל !זה כמו פאזל מזדיין
.זה אומר שהוא שתיין ?קדימה, תעזור לי להוציא את הזרוע -למה
"כי אם האוהדים של ה"בולס יימצאו אותה בטנדר של בראד
.הם יפשטו את עורו כשהוא עוד בחיים .קדימה
?מה לעזאזל תעשה איתה
.זה שוקל איזה חצי טון .כן, אני יודע-
.סלחי לי, גברתי
?את יכולה בבקשה לעזור לי
.עשיתי טעות ואני מנסה לקחת עליה אחריות
שתיתי קצת יותר מדי .ולא השתמשתי באמצעי הגנה
את יכולה להיות נחמדה ?ולקנות לי את הגלולה ליום שאחרי
.כמובן ?באמת
אני ממש מעריכה את זה .תודה
.נשים צריכות לעזור אחת לשנייה
?התנסיתם פעם ?כאילו כמו בשיעור כימיה-
.אני למדתי נגרות .גם אני-
,לא, לא ניסויים בכימיה ...אתם יודעים
.מבחינה מינית
.לא .לא-
?אתה מתכוון כמו להפוך אותה
.לא .תשכח מזה
?אלוהים, מי מת
אני צריך להיראות טוב בשביל הצילום שלי .לתמונת העובד המצטיין
.זה שלב נוסף בסולם, בחורים
,תתלבשו בשביל העבודה שאתם רוצים .לא בשביל העבודה שיש לכם
.היי .היי, פראני-
,בוקר טוב ?מה שלומך
,זו אימא .אני אחזור עוד כמה דקות
מותק,אני יודעת שיום אחד תרצי ,אח, או אחות
אבל עכשיו אני צריכה לדאוג לכך שאסיים את לימודי הריתוך
כדי שאוכל למצוא עבודה טובה ,ולקנות לנו בית
...עם חצר ונדנדה ?מה את אומרת? נכון שזה יהיה נחמד
אבל אם אביא עכשיו עוד תינוק .זה יהיה אסון
?היי,קנית את זה
!היי
?איפה הגלולה שלי
!אין מצב !לא היו גלולות-
!תחזירי לי את הכסף
!רדי ממני ...זונה! -אימא, אימא
.לעזאזל
.היי
.את כל כך יפה
.תודה
?את יודעת מה הבנתי ?קרה משהו-
,אם הייתי לסבית .הייתי דלוקה עלייך
,את מהממת ואני כבר אוהבת אותך ...אבל
.אני לא מעוניינת בוואגינה שלך .וזה מראה לי שאני לא לסבית
.הגיון בריא
?זה קשור לפלישה הרוסית לכוס שלך
יש משהו בזונה העצבנית הזאת שמדליק אותי .גם כשאני רוצה לדקור אותה עם סכין חלודה
?זה די ברור, לא
.את אוהבת את זה שהיא אומרת לך מה לעשות .אני לא אוהבת את זה, זה מעצבן אותי-
.זה לא מעצבן את הוואגינה שלך
.וי, את אוהבת ששולטים בך ?שולטים בי"? את מכירה אותי"-
.הבאתי לך את לוח הזמנים
,מלודי לא יכולה לעבוד בימי רביעי בגלל הכימו של אימא שלה
,וסיירה לא יכולה לעבוד בשבתות בבוקר ,כי ללוקס יש חוג בייסבול
.אז תחליפי ביניהן וזה יסתדר
.זה המקום הכי דפוק שראיתי
?אז הזקנה מתה .קראו לה הלן-
.בעלה נהרג בווייטנאם
.תראי
.היא הייתה בהריון ?את רוצה לראות
.זו הייתה ילדה קטנה
,הם התחתנו ברחוב .ממש לפני שהוא נשלח למלחמה
.‏12 במאי, 1972
.הכנסייה הבפטיסטית החדשה
.זו יכולה להיות אני, וי
.אישה זקנה שמתה לבד
.בלי שום דבר חוץ מבגדים סגולים בארון .לא. את לעולם לא תיפטרי ממני-
.ואני לעולם לא אתן לך ללבוש סגול
.תפסיקי להשתטות ותנקי את הזבל הזה
?נשלטת? באמת ?יש לך הסבר טוב יותר-
,מוסר ההשכל כאן, הוא שבאמריקה אם תעבוד בשקט וחריצות
.אתה תקבל על כך גמול
.עלה
?'יש כאן בלוטות
.תגביר
.בוא נסע
!זונה !דרומית בורה-
!רוצחת תינוקות !גנבת-
מה היית אומרת על זה אם מישהי ?הייתה מגרדת אותך מהוואגינה שלה
,זה היה בסדר מבחינתי ,כי אז לא הייתי פוגשת זונה מטומטמת כמוך
שחושבת שהיא יודעת מה לעשות !עם הרחם של אנשים אחרים
כדאי שישלמו ערבות ,בשביל אחת מהכלבות הא לה
.או שזה יהיה לילה ארוך !לאף אחד לא אכפת מדעתך-
,אם אתה רוצה להתנסות .אתה צריך לעשות את זה עם מורה מנוסה
,כן, אולי .אבל אני לא מרגיש כל כך הומו
גבר, אישה, מה זה משנה ?כל עוד זה מסב לך עונג
.זין הוא לא יותר מדגדגן מעוות
,אין לי רדאר-הומואים טוב אני לא אדע איפה לחפש אותם
.מרוב עצים לא רואים את היער
?מה לעזאזל זה אמור להביע ?זה פתגם ברוסית,או משהו
.כי זה מאוד מבלבל וזה לא עוזר
?מה
?הבן של טום ווסל
הוא היה הליינבקר הכי טוב בעיר .לפני כמה שנים
.אלוהים
,סבתא סיפרה שהיא הייתה משוגעת ...אבל
.היי ?אני פיונה. את הבת שלה
,לא,אני האחיינית שלה .הבת שלה מתה לפני שנים
.אני הייתי בעלת הדירה של הלן .סילבי-
.המשטרה התקשרה .אני מניחה שאני קרובת המשפחה היחידה
?לא הכרת אותה .לא. לא ממש-
.זה נורא .כן, היא הייתה כאן לבד במשך הרבה זמן-
.היה לה רק את הקטן הזה
.היא לא דיברה עם המשפחה כבר שנים ?יש לך מושג למה-
.היא וסבתא רבו בגלל משהו
?מוזר, נכון .אין מחילה במשך כל החיים
.כן, חבל
?אז אני היורשת ברת המזל .איזה מזל-
.אני אתן לך להסתכל על הכול .זה נראה כמו ערימת זבל-
.מצאתי כמה תמונות
,אני אקרא לבעלי .שיביא תגבורת
.או-קיי
?אתה צריך להישאר כאן, בסדר .אגף פיקוח בע"ח יבואו לקחת את הכלב שלה
או-קיי
,היי, תודה שהתקשרתם" '"...אני לא יכול לענות כרגע
,בן
מה אתה אומר שניקח ?(כמה "הוו'ס" (גם:זונות
ככל הנראה האנושות הגיעה ,שפל חדש, דומיניק
.אמש מישהו כרת את ידו של מייקל ג'ורדן" נכון, הגיבור הגדול של שיקאגו הושחת
ואין ספק שזו עבודה ".של אוהד סלטיקס מטורף
.היי ?אתה זוכר בחור שאולי לקח את זה בטעות
.אני זוכר חלאות שיכורים
?היה יותר מחלאה אחד
.הוא וחברה שלו היו כאן כל הלילה
?חברה
,הם אמרו שהם רוצים דונאטס מייפל .לא היו לי דונאטס מייפל, אז הם השתגעו
לא רציתי לריב עם איזה שיכור .על כמה דונאטס. -נכון,כן
,ואז הם חזרו, הוא אמר שהוא מרגיש רע נתן לי שני דולר
ואז הגברת השפוכה ,אמרה שהיא צריכה ללכת להשתין
,אבל היא נכנסה לשירותים הלא נכונים ."אז אמרתי לו: '"חברה שלך מאחור
שנייה אחר כך אני שומע צרחות מטורפות .ורואה אותו רץ החוצה עם השיער שלה
?מה קרה לבחורה
.אלוהים
.היי
?היי, את בסדר
.שיט
!בראד המזדיין !התוספות האלו עלו לי 300 דולר
,קמי לא תיתן לו לחזור .הוא גמור
.אי אפשר לדעת .אתה משקר לעצמך-
.אי אפשר להציל את כולם
,אני לא מנסה להציל את כולם .אני מנסה לעזור לחבר שלי
.ככה עובד העולם, ליפ
...אם תחיה מספיק זמן ?אתה צריך ללכת, בסדר-
!הפיכחות שלו היא לא שלך
התלות השיתופית הזאת !תגרור אותך למטה יחד איתו
?כאילו שאני לא למטה כבר
?כאילו שהחיים שלי הם לא בזבוז מוחלט
,אם בראד לא מצליח ?איך אני אמור לעשות את זה
,אתה חושב שאתה כזה חכם ?חתיכת זקן שיכור ומזדיין
,איך לעזאזל אני אמור לעשות את זה ?אם בראד לא מצליח
.לך
,אם אין לך אמונה .זו בעיה שלך
.אבל אני עושה את זה
,תקשיבי ?יש לך מושג איפה בראד נמצא
"'הו-הוס"'
.היי
?יש לך רגע .לא ממש. אין לנו מספיק אנשים היום-
.סו הלכה .איאן-
.אני לא רוצה שנריב ?מי רב-
,אתה יודע שאני לא הבנתי שזה המקלט שלך ?נכון
?מה זה משנה .אני רק רוצה שנמשיך הלאה-
.תעשי מה שאת צריכה לעשות .היי. אנחנו משפחה-
.בחייך, אין משהו יותר חשוב מזה
.לך יש .מה זה אמור להביע? -כסף-
.זה כל כך לא הוגן
אם הייתי יודעת שאתה זה שרוצה לקנות את המקום
.הייתי באה לדבר איתך על זה קודם ,ובכל זאת היית עושה את אותה הטעות-
?אז מה .לא טעיתי-
נכון, כי מה שטוב לפיונה !לא יכול להיות טעות. -אתה טועה
חבורת ילדים שאין להם כלום ,ורק צריכים מקום לישון בו
.אבל זה שתתעשרי זו מטרה חשובה יותר !להתעשר? -כן-
.אני בקושי מסתדרת !ניקיתי גופה מאחת הדירות במשך כל היום
!המצפן המוסרי שלך ממש דפוק ?מצפן מוסרי-
אני קורעת את התחת כדי לבנות לעצמי חיים ?ואתה מבקר אותי
?בשביל מה ?חבורה של אנשים זרים
למה שאקריב את כל מה שעבדתי למענו
...רק בשביל שהם יוכלו לעבור ל !כי הם חסרי אונים ואת לא-
!זה בולשיט !יש להם סיכוי בדיוק כמו לי
,פאק! אני לא מתכוונת להתנצל בפניך או בפני אף אחד אחר
!על זה שאני מנסה לשפר את חיי !לשפר את החיים של כולנו
.אני כבר לא מכיר אותך
,אתה צריך להתגלח ?אתה יודע
.ארוחת הערב מוכנה
.אחלה זין .הוא ייראה עוד יותר טוב בפה שלך-
.זה לא דגדגן
.והוא גדול בצורה שקשה לי לקבל ."'אני מעריך את הביקורת שלך ב"ילפ-
?אתה יכול להתחיל
.בכלל לא עומד לי .בולשיט. -אחי, אני נשבע לך-
.בלתי אפשרי .אין לי כלום-
.אין מצב .תראה אותי
,תראה את שנינו .אנחנו כמו שני אלים יוונים
.תן לי לראות
?אחי, אתה הומו בכלל
.לא .כנראה שלא
.היי .היי-
.ייקח לנו כמה שעות לנקות את המקום .נהדר. תודה-
אני מתארת לעצמי שאין פיקדון ניקיון .על הדירה,נכון? -לא, מצטערת
...היו... שמתי כמה מהתמונות שלה .מעל השולחן הקטן ששם. -לא ראיתי אותן
.פשוט אין לנו מקום לכל הזבל הזה .כן, כמובן-
.סגור .בוא נלך
.אני אעשה סיבוב ברחוב ?אתה יודע שהוא לא שווה את זה, נכון-
.זה ייקח דקה
.היי
!בראד
.בוא, אחי
.היי .בוא
...לא... אני צריך... אני צריך .הרסתי לה את השיער
.אני מחכה לווינונה ?בסדר, בוא נחכה במכונית, בסדר-
.בוא
?מה לעזאזל אתה עושה .אני לוקח אותך הביתה-
...לא... לא, אני .לאט, טוב? לאט, לאט-
.לאט ?פשוט תיכנס... בסדר
?תיכנס לרכב, בסדר .לא-
!לא...אמרתי לך לעזוב אותי !חרא
,תראה, אני לא עוזב אותך ...אני לוקח אותך
.פאק
?זה הכלב שאוכל בשר אדם
?באמת, זה הכרחי .נשכו אותי כלבים גדולים וקטנים-
.זה תמיד כואב ...לא-
?ניסיתי, בסדר
.אבל אני אפילו לא הומו חלקית .אני סתם בחור הטרוסקסואל משעמם
אז קדימה, את וסבט יכולות לעשות ,את האורגזמות עם העיוותים שלכן
.אני אהיה כאן על הספה ואאונן .זה היה אמיץ מצדך לנסות-
.האמת היא שרק רציתי שתקנאי .כמו שאני מקנא
.אתה לא צריך לקנא, מותק
אני חושבת שפיונה עזרה לי להבין .מה מושך אותי אצלה באמת
.זה לא הוואגינה
?מה יותר חזק מוואגינה .זה האופי הכלבתי שלה-
,הקטע הוא לא נשים .זה להיות נשלטת
.נהדר
.אולי אני אוכל לעשות את זה איתך ?אתה-
.בטח
?למה לא
?מה אני יכול לעשות .פשוט תגידי לי
,תני לי רעיונות ,אני אנסה כל מה שתבקשי
,אני אעשה הכול לפקודתך
.רק תגידי לי איך לשלוט בך .אני חושבת שאתה מפספס את הרעיון, מותק-
.טוב, אני אלך
,אני כבר חוזר ואגיד לך מה לעשות ?בסדר
?מי נתן לי להיות אבא
.הילד הזה נדפק מזה שאני אבא שלו
.האבא של כולם הוא חרא .אתה לא מיוחד
.תגיד לי שלא זיינתי את יולי
.אני לא יכול לחזור .אני לא יכול להתמודד עם קמי
.עדיף להם לחיות בלעדיי
.תשתה את הקפה שלך
.פשוט אין לי את זה, אחי
.אין לי את הכוחות
.תן לי ללכת .פשוט... תן לי ללכת
.תסתכל עליי
?אתה חושב שאתה כזה דפוק
.יש לך הכול, אחי .יש לך את כל מה שחשוב
?אתה חושב שזה קרה בטעות
.אתה בנית את המשפחה הזו
.אתה בנית את העסק הזה
.עם עבודה קשה וגמילה כל יום .יש לך חיים, יש לך אנשים שאוהבים אותך
.כי מגיע לך
אז תסתום את הפה, חתיכת בכיין .ותשתה את הקפה שלך
.ואז תתחיל מחדש
.כואבת לי היד מהמכה שנתתי לך בצלעות .כן, יכול להיות ששברת לי אחת-
.יופי .מניאק, אני חייב לך
!היי, תגביר
החיפוש אחר האיש" ,השנוא ביותר בשיקאגו ממשיך
בעוד גורלה של זרועו של מייקל ג'ורדן" ".נותרת בגדר תעלומה
מישהו כרת את הזרוע ?מהפסל של מייקל ג'ורדן
?איזה מין חלאה יעשה דבר כזה
...לא
.אין מצב
.רק בגלל שאני כל כך אוהב אותו, אחי
?מה עשיתי איתה
,אתה יודע, אם אנשים יגלו .יעלו אותי על המוקד
.זה טופל
?גברת
?מה
?יש לך ילדים .לא-
?לא רצית ילדים
.אני לא יכולה
.מצטערת .לכי לעזאזל-
באו לשחרר אותך בחור הומו, בחור שחור .וטרוריסט עם תינוקת
!תני לתינוק שלך לחיות
!היי,פראני !הנה אימא. -תודה-
.בבקשה .אתה הכי טוב שיש, פרנק-
!ברכותיי על תואר העובד המצטיין .אני לא מבינה למה זה לקח כל כך הרבה זמן
?גלגר .צ'אק הארטלי. מהתאגיד
.תענוג לפגוש אחד מהאליטה
?נוכל לדבר רגע במשרדו של מר סינג .בטח-
?אדיב לא יצטרף אלינו .צר לי לומר... לא-
.מר סינג פוטר אתמול
,צ'אק, אם יורשה לי .זה לא פשוט עבורי
,אדיב היה חבר יקר, גם קולגה הוא הסתכן איתי
,ובאיזה שהוא מובן .הוא נתן לי חיים חדשים
.הוא היה עובד ממדרגה ראשונה ...אז תוכל להבין-
...שלמרות שזה מחמיא לי
,וכן,אני מוכן להיכנס לנעליו .אני עושה זאת בלב כבד
.חשבתי שייקח זמן רב עד שאחליף אותו
,פרנק .לא הבנת נכון
...כן? ובכן,אם זה מעבר לתאגיד
.באתי לפטר גם אותך
?מה
.היום זה היום האחרון שלך בעבודה .אני לא מבין-
,אני העובד המצטיין ?מה עשיתי
.אלוהים! שום דבר .לא עשית שום דבר
.אתה עובד לדוגמה
.התאגיד סוגר את החנות
,למען האמת .סוגרים חצי מהחנויות במדינה
.תבין, האינטרנט גמר אותנו
כמו חייזרים שיוצאים מהבטן שלנו .ואוכלים את המוחות שלנו
.אני עובר במדינה כמו מלאך המוות
לאחר שאסיים עם ספוקיין .אצטרך לפטר רק עוד אדם אחד
?מי זה
.אני
.אני מאחל לך הצלחה, חברי
.תודה, צ'אק
.אבל גברים כמונו תמיד נוחתים על הרגליים .אנחנו חרוצים, אמינים וכנים
!אנחנו בעלי תושייה .יש לנו כוח רצון
,זה עיכוב זמני .לכל היותר
.כן
,לעזאזל !הזמן שלנו אוזל
!אני מטפל בזה
.אני אביא את הגלולה
!אללה הוא אכבר
?מה עושים ?ברצינות-
!אללה הוא אכבר
!קדימה
אני יכול לקבל בבקשה ?את הגלולה של היום שאחרי
"העובד המצטיין"
?מה דעתך
.אין סיכוי, חבר
,גבירותיי ורבותיי ?אתם מאמינים בניסים
כי שיקאגו התעוררה וגילתה ,שזרועו האבודה של מייקל ג'ורדן
.נמצאה מחדש ,כעת היא נשתלה בפינג טום פארק
או כפי שתושבי שיקאגו דורשים :שהמקום ייקרא
,"פארק הזיכרון להוד אוויריותו"
זרועו של אם.ג'יי מושטת .באופן מלכותי ונצחי לשמיים
?מה יותר ראוי מזה
.ג'ון, בחזרה אליך
BAZINGA נקרע וסונכרן ע"י